(Zusammenfassung)

Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die metalexikographische Analyse von Wörterbüchern im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch. Zur Untersuchung werden 25 von den zwischen 1772 und 2003 verfassten Wörterbüchern herangezogen. Die Wörterbücher werden in chronologischer Reihenfolge nach dem gleichen Schema analysiert. Überprüft werden: Quellen der Wörterbücher, ihre Makrostruktur (besonders Lemmatisierung) und Mikrostruktur (Äquivalenz, grammatische und syntagmatische Informationen, diasystematische Markierung), Funktion des Wörterbuchs. Die Untersuchungen werden mit zahlreichen Beispielen aus den Wörterbüchern belegt. Das Buch enthält auch ein kleines Lexikon der Begriffe aus der bilingualen Lexikographie, eine kurze Geschichte der deutsch-polnischen Wörterbücher, zwei Verzeichnisse (ein chronologisches und ein alphabetisches) der Wörterbücher im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch und eine Bibliographie der Sekundärliteratur.