7. Internationale
Sprachwissenschaftliche Konferenz „Kommunikation für Europa“
Sprache und Wörterbücher in Theorie und Praxis
Pobierowo, 14-17.09.2016
Mittwoch – 14.09.2016
ab 15.00 Uhr – Anmeldung im
Erholungsheim der Universität Szczecin,
Pobierowo,
ul. Grunwaldzka 66
Donnerstag – 15.09.2016
8.30 – Frühstück
ab 9.00 Uhr – Anmeldung
9.30 – Eröffnung der Konferenz
Plenarvorträge (Moderation: Prof. Dr.
Ryszard Lipczuk)
|
9.40 – 10.10 |
Prof. Dr. habil. Jolanta Mazurkiewicz-Soko³owska (Szczecin): Stichwörter, ihre Erklärungen und
Bedeutungen im Gebrauch – eine kognitivprozessuale Analyse an ausgewählten
Beispielen |
|
10.10– 10.40 |
Prof. Dr. habil. Karl-Heinz Ramers (Rostock): Überlegungen zum
Lexikonbegriff |
|
10.40– 11.00 |
Diskussion |
11.00-11.30 – Kaffeepause
|
|
Sektion
1 (Moderation: Prof. Dr. Krzysztof Nerlicki) |
Sektion
2 (Moderation: Prof. Dr. Ulrich Drechsel) |
||
|
11.30-11.50 |
Dr. Ma³gorzata
Osiewicz-Mater-nowska (Szczecin): Fachwörterbücher
– eine „ausreichende“ Hilfe für den Übersetzer? Einige Bemerkungen zu
juristischen Fachwörterbüchern |
Prof. Dr. habil.
Boles³aw Andrze-jewski (Poznañ): Kant-Humboldts aktivistische
Sprachtheorie |
||
|
12.00-12.20 |
Dr. Joanna Kic-Drgas (Koszalin): Wörterbücher und ihre Rolle im Fachunterricht |
Prof.
Dr. habil. Roman Sadziñski (£ódŸ): Quod
differunt, non aufe-runt. Derridas’ différance-Konzept
als lexikographische Herausforderung |
||
|
12.30– 12.50 |
Dr. Marek £ukasik
(S³upsk): Polish Specialised Lexicography during WWII |
Dr. Emil Lesner (Szczecin): Zur Übersetzung
einiger Phraseo-logismen am Beispiel der Computerspiel-Trilogie „WiedŸmin“
und ihrer deutschen Übersetzung |
|
|
|
13.00-13.20 |
Dr. Magdalena Zyga (Szczecin): Online-Wörterbücher
dict.cc und de.pons.com als Übersetzungshilfen (das Sprachenpaar Englisch –
Deutsch) |
Prof. Dr. habil. Piotr Sulikowski (Szczecin): Der
neue Textansatz in der medialen Ära. Schlussfolgerungen für den lingustischen
Umgang mit Texten |
|
|
14.00 – Mittagessen
Plenarvorträge (Moderation: Prof. Dr. Petra Ewald)
|
15.00– 15.30 |
Prof. Dr. habil. Olga
Kostrova (Samara): Grammatische Begriffe in deutschen und russischen Lehr-
und Wörterbüchern |
|
15.30-16.00 |
Dr. habil. Joanna Szczêk (Wroc³aw): Bedeutung der Phraseologismen in der
lexikographischen Praxis (am Beispiel des Sprachenpaars Deutsch und Polnisch) |
|
16.00-16.20 |
Diskussion |
16.20-16.40 – Kaffeepause
|
|
Sektion
1 (Moderation: Prof. Dr. Wolfgang Gladrow) |
Sektion
2 (Moderation: Prof. Dr. Piotr Sulikowski) |
|
16.40– 17.00 |
Prof. Dr. habil. Petra Ewald (Rostock): Namen
im Orthographiewörterbuch: Zur Gestaltung der Stichwortartikel |
Sabine Strauß, M.A. (Halle): Unterschiede
im deutschen und niederländischen Phonemsystem: Manifestierung bei der
Eindeutschung niederländischer Namen im „Deutschen Aussprachewörterbuch“ |
|
17.10– 17.30 |
Dr. Anne Zastrow (Rostock): Inoffizielle
Eigennamen im Duden-Orthographiewörterbuch |
Dr. Robert Skoczek (Warszawa): Zum Einfluss der deutschen Laut-grammatik
auf die Eindeutschung polnischer Eigennamen in der deutschen
Standardaussprache |
|
17.40– 18.00 |
Marcelina Ka³asznik, M.A. (Wroc³aw): Deutsche
Individual-bezeichnungen für bekannte Personen im Lichte der
lexikographischen Erfassung |
Dr. Józef Jarosz / Dr. habil. Roman Opi³owski
(Wroc³aw): Wort und Bild – Höhen und
Tiefen von Piktogrammen in Wörterbüchern |
19.00
Feierliches Abendessen
Freitag – 16.09.2016
8.30-
Frühstück
Plenarvorträge (Moderation: Prof. Dr. Roman Sadziñski)
|
9.30 – 10.00 |
Dr. Anke Heier (Kopenhagen):
Duden Fremdwörterbücher als Teilnehmer am Fremdwortdiskurs |
|
10.00-10.30 |
Dr. Dennis Scheller-Boltz
(Wien): Geschlecht, Identität,
Gesellschaft und Lexikografie. Ideologie im Wörterbuch |
|
10.30-10.50 |
Diskussion |
10.50-11.10 –
Kaffeepause
|
|
Sektion
1 (Moderation: Prof. Prof. Dr. Karl Heinz Ramers) |
Sektion
2 (Moderation: Dr. habil. Joanna Szczêk) |
|
11.10-11.30 |
Prof. Dr. habil. Ulrich Drechsel
(Greifswald): Iterative Verben vom Typ ‚hüsteln’, ‚knistern’ und ihre Wiedergabe
in ausgewählten deutsch-polnischen Wörterbüchern |
Dr. Anna Sulikowska (Szczecin): Eine harte
Nuss - zur Konstituierung idiomatischer Bedeutung aus kognitiver Sicht |
|
11.40-12.00 |
Prof. Dr. habil. Wolfgang Gladrow (Berlin):
Modalwörter im Wörterbuch |
Prof. Dr. habil. Jolanta
Ignatowicz-Skowroñska (Szczecin): Nowe
zwi¹zki frazeologiczne wspó³czesnej polszczyzny |
|
12.20-12.40 |
Dr. Marek Laskowski (Zielona Góra): Lexikografische
Probleme bei der Beschreibung von Modal-partikeln |
Dr. Renata Nadobnik (Gorzów Wlkp.): Wörterbücher in Gesprächs-führern für das
Sprachenpaar Deutsch-Polnisch in diachroner Übersicht |
|
12.50-13.10 |
Doz. Dr. Ekaterina Bespalowa (Samara): Die Namen der Naturobjekte in deutschen
und russischen Wörterbüchern |
Dr. habil. Jan Sikora (Gdañsk): Zur Methodologie der Lexem-forschung in
den deutschsprachigen online-Wörterbüchern |
14.00 – Mittagessen
|
|
Sektion
1 (Moderation: Prof. Dr. Prof. Dr. Olga Kostrova) |
Sektion 2 (Dr. habil. Jan Sikora) |
|
15.30-15.50 |
Dr. Witold Sadziñski (£ódŸ):
Französisches Lehngut gefolgt vom
englischen im Petri- Wörterbuch aus der Perspektive des Gegenwartsdeutschen.
Eine exem-plarische Analyse |
Prof. Dr. habil. Ewa
Pajewska (Szczecin): Przyczyny humorystycznych nieporozumieñ w komunikowaniu siê
przedstawicieli tej samej grupy jêzykowej (na podstawie nazw osób w jêzyku
polskim, czeskim i s³owackim) |
|
16.00-16.20 |
Dr. Katarzyna Sztandarska (Szczecin): Über die Spezialverdeutschungswörterbücher
mit besonderer Berücksichtigung der Verdeutschungsarbeit im Bereich der
Versicherungslexik |
Prof. Dr. habil. Ryszard Lipczuk (Szczecin):
Über einige Fehler in
deutsch-polnischen Großwörterbüchern |
|
16.30-16.50 |
Dr. Anna Nieroda-Kowal (Koszalin): Wörterbücher der DDR als Abbild der
sozialistischen Wirklichkeit |
Dr. habil. Magdalena
Lisiecka-Czop (Szczecin): Zur Präsentation von Kollokationen in
mehrsprachigen Fachwörterbüchern |
|
17.00-17.20 |
Monika Kasjanowicz, M.A. (Szczecin): „Geom.,
Math., mat., MAT“ – zur mathematischen Lexik in ausgewählten
DaF-Wörterbuchern. |
|
17.30-17.45 – Kaffeepause
18.00 –
Abschluss der Tagung
19.00 -
Abendbrot